O poeta André Chenier na prisão Saint Lazare Paris

A Revolução Francesa e a Poesia.

"André Marie de Chénier, dit André Chénier, fils de Louis de Chénier, est né le 30 octobre 1762 à Constantinople et mort guillotiné à Paris le 7 Thermidor de l'an II (25 juillet 1794).

L'œuvre inachevée de ce jeune poète du XVIII^e siècle, publiée progressivement à partir de 1819, a fait de lui une figure majeure de l'hellénisme en France ^["].  WIKIPEDIA

executedtoday.com

Charles-Louis Muller’s 19th century painting of the Saint Lazare Prison “conspirators” being summoned to their doom. Seated in the center is Andre Chenier.

LA JEUNE TARENTINE

Pleurez, doux alcyons, ô vous, oiseaux sacrés,
Oiseaux chers à Thétis, doux alcyons, pleurez.
Elle a vécu, Myrto, la jeune Tarentine.
Un vaisseau la portait aux bords de Camarine.
Là l’hymen, les chansons, les flûtes, lentement
Devaient la reconduire au seuil de son amant.
Une clef vigilante a pour cette journée.
Dans le cèdre enfermée sa robe d’hyménée
Et l’or dont au festin ses bras seraient parés
Et pour ses blonds cheveux les parfums préparés.
Mais, seule sur la proue, invoquant les étoiles,
Le vent impétueux qui soufflait dans les voiles
L’enveloppe. Etonnée, et loin des matelots,
Elle crie, elle tombe, elle est au sein des flots.
Elle est au sein des flots, la jeune Tarentine.
Son beau corps a roulé sous la vague marine.
Thétis, les yeux en pleurs, dans le creux d’un rocher
Aux monstres dévorants eut soin de le cacher.
Par ses ordres bientôt les belles Néréides
L’élèvent au-dessus des demeures humides,
Le portent au rivage, et dans ce monument
L’ont, au cap de Zéphyr, déposé mollement.
Puis de loin à grands cris appelant leurs compagnes,
Et les Nymphes des bois, des sources, des montagnes,
Toutes, frappant leur sein et traînant un long deuil,
Répétèrent : “Hélas !” autour de son cercueil.
Hélas ! chez ton amant tu n’es point ramenée.
Tu n’as point revêtu ta robe d’hyménée.
L’or autour de tes bras n’a point serré de noeuds.
Les doux parfums n’ont point coulé sur tes cheveux.

Vocabulaire
alcyons: oiseaux fabuleux qui faisaient leur nid sur les flots et qui étaient considérés comme oiseaux d’un heureux présage.
Thétis: divinité marine, l’une des Néréides, mère d’Achille qu’elle a plongé dans le Styx, en le tenant par le talon, pour le rendre invulnérable
Myrto: la jeune fille
Tarentine: < Tarente : ville en Italie méridionale
Camarine: port de Sicile
l’hymen: le mariage, le cortège nuptial
le cèdre: conifère d’Asie ou d’Afrique
les Néréides: les nymphes de la mer, filles de Nérée
Zéphyr: le cap Zéphyrium, en Italie
les Nymphes: dans la mythologie grecque, divinités subalternes et féminines des fleuves, des bois et des montagnes
se frapper le sein: geste rituel en Grèce en signe de deuil



geudensherman.wordpress.com/lit-18-fr/andre-chenier-1762-1794/