Baruch Spinoza - Poema de JORGE LUIS JORGE
tradução de JORGE AGOSTINHO DA SILVA
prof. emerito da Universidade Federal de Santa Catarina

antoniocampos.com.br
filosofiacienciaevida.uol.com.br

Bruma de Oro, el Occidente alumbra
La ventana. El asidua manuscrito
Aguarda, ya cargada de infinito.
Alguien construye a Oios en la penumbra.
Um hombre engendra aDios. Es un judio
De tristes ojos y de piel cetrina;
Lo lleva el tiempo como lleva el rio
Una hoja en el agua que declina.
No importa. El hechichero insiste y labra
A Dios con geometria delicada;
Desde su enfermedad, desde su nada,
Eigue erigiendo a Dios con la palahra.
El mas pradigo amor Ie fue otorgado,
El amor que no espera ser amado.

Tradução:

Ocidente a janela em bruma de ouro
À luz evoca. Assiduo, o manuscrito
Já prenhe de infinito a hora aguarda.
Alguém nesta penumbra a Deus constrói,
Um homem Deus engendra. É um judeu
De tristes olhos e de cítrea pele.
o tempo o leva como leva um rio
A folha que nas águas vai descendo.
Nao importa porém; com delicada
Geometria insiste o feiticeiro
E a Deus cinzela; da doença parte
Para além do que nele so é nada.
A Deus vai erigindo com palavras.
o mais pródigo amor lhe foi doado,
Amor que não espera ser amado.